「大丈夫です・・・。そちらの方の手は打っております。」
Safe..one..hand..strike.
安全。1。手渡します。打ってください。
手渡しません。「ほお・・・。あの男、デットって言うんですか。覚えておきましょう。・・・さて・・・、どうしても動かないっていうのなら仕方がない・・・。見せしめに１人殺してやろう・・・。」
Cheek..that..man..debt..say..remember..well..by all means..move..-..by way of exemplary punishment..kill.
ほお。それ。やれやれ。負債。言ってください。覚えていてください。さて。必ず。動いてください。-..みせしめに。殺してください。
こっちがやれやれだ。「やった！サッドネスノクターンだ！・・・と思ったら残念、偽物だった・・・。」
｢It did. It is Saddonesnoctarn. Think..regrettable..imitation.｣
｢それはそうしました。 それはSaddonesnoctarnです。 思ってください。残念。イミテー
ション。｣
意味が通じないのは分かってたが笑えん「・・・嫌な予感がする・・・早く教会に行かなくちゃ・・・。」
"･･･ An unpleasant presentiment does ･･･ ･･･ ..the early going to church... "
「・ ・ ・ 不快な予感は・します・、・、・、・、・、」教会へ行く早い… "
なんだこのワケわからなさ。「我が輩の理想郷-フロンティア-を貴殿に見せてやろう。ふはははは・・・。」
｢I will show you my utopia-frontier. . ｣
｢私はユートピア国境をあなたに示すつもりです。 . ｣
意味としては殆ど同じだな
[0回]
